harper_man: (Default)
[personal profile] harper_man
Стихотворение Геннадия Шпаликова "Ах, утону я в Западной Двине" стало популярным во многом благодаря тому, что обрело мелодию и превратилось в песню. Ее исполнял на концертах Владимир Высоцкий, а также (за кадром в фильме "Гений") спел Александр Абдулов.
Интересно, что оба артиста изменили в ней одну строчку в последнем куплете. Одну - но зато какую!

Оригинал Шпаликова:
Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

Вариант Высоцкого:
Я никогда не ездил на слоне,
И мне не приносили передачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

Вариант Абдулова:
Я никогда не ездил на слоне,
И не решал важнейшие задачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

Profile

harper_man: (Default)
harper_man

March 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 02:42 am
Powered by Dreamwidth Studios