harper_man: (Default)
[personal profile] harper_man
Стихотворение Геннадия Шпаликова "Ах, утону я в Западной Двине" стало популярным во многом благодаря тому, что обрело мелодию и превратилось в песню. Ее исполнял на концертах Владимир Высоцкий, а также (за кадром в фильме "Гений") спел Александр Абдулов.
Интересно, что оба артиста изменили в ней одну строчку в последнем куплете. Одну - но зато какую!

Оригинал Шпаликова:
Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

Вариант Высоцкого:
Я никогда не ездил на слоне,
И мне не приносили передачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.

Вариант Абдулова:
Я никогда не ездил на слоне,
И не решал важнейшие задачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне товарищи заплачут.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

harper_man: (Default)
harper_man

March 2016

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728 293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 03:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios